Il mondo di chi dorme è mosso da strane forze. Il sonno è tutto ciò che resta del mito in un mondo da cui i miracoli sono scomparsi. Il libro del sonno di Haytham el-Wardany è un testo abbacinante, la cui forma ibrida trasfigura, come in un sogno, ogni singola cosa. Vermi marini che le tenebre sprofondano nel cuore dell'oceano, amuleti, invocazioni, e rivolte che attendono, appostate, sotto un cuscino. Il sonno, con le sue allucinazioni e agnizioni, genera ragione, e può essere sottratto alla lucida conformità letteraria «solo se la scrittura non cerca di portare il sogno nel mondo della letteratura, ma lo raggiunge lì dov'è, nel mondo del sonno». È così che prendono forma le strabilianti prose poetiche di el-Wardany, testi che come il sonno fioriscono «quando tutto si mescola», in cui nulla accade dentro o fuori di noi, ma in un limbo dove persino la gravità è sospesa, dove «scorre in noi la stessa pulsazione antica che ha dato origine all'universo». La...